1
00:00:00,500 --> 00:00:02,799
Sojuzmultfilm 1966
Scénář: L. Lagin, G. Špalikov

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,423
Režie. A. Chržanovskij
Skladatel: G. Lukjanov

3
00:00:04,624 --> 00:00:06,192
Kamera: B. Kotov

4
00:00:13,063 --> 00:00:14,195
Žil-byl Kozjavin

5
00:00:15,050 --> 00:00:20,675
V jedné instituci sloužil kromě jiných
zaměstnanců také člověk jménem Kozjavin.

6
00:00:26,550 --> 00:00:30,275
Člověk jako člověk, celkem nic zvláštního.

7
00:00:43,350 --> 00:00:44,849
Jednoho dne mu nadřízený říká:

8
00:00:45,050 --> 00:00:52,549
"Kozjavine, na slovíčko. Půjdete
tam a podíváte se, není-li Sidorov.

9
00:00:52,750 --> 00:00:53,900
Přišel pokladník."

10
00:00:54,525 --> 00:00:58,499
"Ano" - Řekl Kozjavin
a šel naznačeným směrem.

11
00:00:58,700 --> 00:01:03,500
Koho potkal, toho se zeptal:
"Sidorova jste neviděl?"

12
00:01:04,325 --> 00:01:05,750
"Přišel pokladník."

13
00:01:09,575 --> 00:01:11,275
"Sidorova jste neviděl?"

14
00:01:20,800 --> 00:01:22,700
"Sidorova jste neviděl?"

15
00:01:24,425 --> 00:01:27,250
"Sidorova jste neviděl? Přišel pokladník."

16
00:01:48,650 --> 00:01:53,100
"Hlavně zachovat směr" - říkal si Kozjavin.

17
00:02:34,950 --> 00:02:37,650
"Sidorova jste neviděl? Přišel pokladník."

18
00:03:28,000 --> 00:03:31,399
Zatímco ostatní zaměstnanci si
užívali svého práva na odpočinek,

19
00:03:31,600 --> 00:03:35,074
Kozjavin nadále plnil příkaz nadřízeného

20
00:03:35,275 --> 00:03:38,200
a pokračoval v přesně určeném směru.

21
00:04:05,500 --> 00:04:06,997
"Sidorova jste neviděl?"

22
00:04:10,447 --> 00:04:11,900
"Přišel pokladník."

23
00:04:34,425 --> 00:04:40,725
Den pomalu končil a místo pobytu
Sidorova stále zůstávalo neznámé.

24
00:05:11,675 --> 00:05:14,650
"Sidorova jste neviděl? Přišel pokladník."

25
00:05:40,725 --> 00:05:44,450
Začátkem nového dne Kozjavin
stále udržuje naznačený kurz.

26
00:06:34,050 --> 00:06:35,765
Plynul den za dnem.

27
00:06:36,038 --> 00:06:41,475
Kozjavin šel, ani o krok se
neodchýlil od daného směru.

28
00:07:43,675 --> 00:07:46,575
"Sidorova jste neviděl? Přišel pokladník."

29
00:08:20,475 --> 00:08:25,900
Tak Kozjavin obešel celou zeměkouli
a nikdy se neodchýlil od kurzu.

30
00:08:29,800 --> 00:08:32,324
A protože země je kulatá,

31
00:08:32,525 --> 00:08:35,037
po jistém čase

32
00:08:36,944 --> 00:08:40,346
se Kozjavin vrátil
do své rodné instituce,

33
00:08:40,547 --> 00:08:43,400
ale samozřejmě z druhé strany.

34
00:08:55,925 --> 00:09:00,300
Cítí se dobře a je připraven
splnit každý úkol.

35
00:09:03,475 --> 00:09:05,525
A to je ten problém.

36
00:09:07,634 --> 00:09:09,174
Konec